Glossary entry

French term or phrase:

recentre

Italian translation:

avvicina (di reggiseno)

Added to glossary by Francesca Siotto
May 7, 2009 08:00
15 yrs ago
1 viewer *
French term

recentre

French to Italian Marketing Textiles / Clothing / Fashion reggiseno
Descrizione di un reggiseno. Come rendere "Recentre"? Semplicemente "centra"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Effet modelant
3 Zones d'action
Remonte
Recentre
Maintient
Proposed translations (Italian)
4 +1 avvicina
Change log

May 7, 2009 12:06: Francesca Siotto Created KOG entry

May 7, 2009 12:06: Francesca Siotto changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

avvicina

vuol dire che solleva, avvicina i seni e li sostiene al contempo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-07 08:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

il push-up alza e avvicina il seno in modo che sia più evidente ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080215083913AAwA1MQ

IL PRIMO REGGISENO CHE IN UN SOLO GESTO SOLLEVA, AVVICINA E MODELLA IL SENO PER UN EFFETTO DAVVERO PRODIGIOSO! PREMI IL BOTTONE. REGOLA I LACCETTI. ...
cgi.ebay.it/PUSH-UP-PRODIGIO--PAPILLON--Tg-III--NERO--FAVOLOSO

cmq spesso dipende anke dal tipo di reggiseno.... ormai oggi giorno ci sn reggiseni ke: alzano....avvicinano...e aumentano il seno. ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080604111258AAU2DvM
Peer comment(s):

agree Annie Dauvergne
3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille Francesca!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search