French term
Your expert for cultural adaptation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Pantalon inspiration baroudeur
"Pantaloni avventuriero"?? Non capisco se sono definibili come pantaloni cargo, militari o cos'altro, perché ne trovo di tutti i tipi. Grazie
| 4 | Pantalone per outdoor/da escursionismo |
Nadia Dabbene
|
| 3 | Pantalone on the road |
Fabrizio Ferrero
|
Proposed translations
France
🎬EN/ES/FR>IT Audiovisual Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Pantalone per outdoor/da escursionismo
Dato che non è specificato per quale tipo di sport/attività all'aperto sono usati questi pantaloni, se si tratta di un titolo prodotto o di una descrizione prodotto, ti direi di generalizzare usando uno dei due termini proposti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-05-16 13:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Considerato il brand, credo che la mia proposta sia fuorviante. Credo che "stile cargo" sia più corretto.
I pantaloni per l'outdoor da uomo hanno un'ampia gamma di impieghi: puoi usarli per molte attività all'aperto come pescare, fare escursioni, raccogliere funghi, andare in kayak o in mountain bike. Molti nostri clienti apprezzano i pantaloni e la loro ves
https://www.revolutionrace.it/uomo/pantaloni/pantaloni-per-l-outdoor-e-pantaloni-da-escursionismo
| Io uso tantissimo "outdoor" nelle mie traduzioni, per esempio "giacca outdoor" o "abbigliamento outdoor", ma per questo tipo di cliente non va bene. Non posso mettere "cargo" perché non so nemmeno se hanno i tasconi laterali. Alla fine credo che metterò una cosa tipo "pantaloni stile militare" o "pantaloni stile avventuriera", che forse fa sorridere ma è la traduzione più letterale. Attendo tuttora una risposta del cliente. Grazie a tutti per i consigli! |
Italy
Translation services for your business
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: French to Italian, English to Italian
Pantalone on the road
Letteralmente la traduzione sarebbe "militare", ma oggi indica piuttosto uno stile a metà fra il vagabondo e l'hippy, un po' simile alla filosofia “on the road” alla Kerouac
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-05-16 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Se stile "on the road" non piace, direi che stile avventuriero ha la mia preferenza:)
| Esploratore? |
Discussion
https://www.kiabi.it/pantaloni-casual-uomo_252694