in realtà "cabane" e "cahutte" o "hutte" sono la stessa cosa, come hai detto tu e i sinonimi di "capanna" in italiano hanno una connotazione negativa, del tipo: caverna, antro, catapecchia, spelonca, stamberga, ecc., cioè tutti termini che non credo tu possa dare nel testo, visto che mi sembra un testo di marketing turistico. Quindi puoi accorpare i due termini, traducendoli entrambi con "capanna", anche perchè nel contesto che hai fornito si fa un elenco, non si sta spiegando esattamente di cosa si tratta. Magari, visto che la "cahutte" è di solito fatta con rami secchi, lo puoi specificare, mettendo "... capanna, capanna di rami ...".