Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jumping pillow
Italian translation:
Jumping Pillow/tappeto elastico gonfiabile
Added to glossary by
Giuseppe Bellone
Jul 11, 2015 13:10
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
jumping pillow
French to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Campeggi, villaggi turist
Cours de fitness et d'aquagym; adventure golf et jumping pillow. Bus direct jusqu'au centre....................
Sono le strutture di un campeggio, giochi e cosette varie.
Chiaramente è quell'enorme cuscino su cui si può saltare, pieno di aria immagino, ma NON vorrei lasciare in inglese, come hanno fatto una volta tanto i francesi in questo testo.
Volevo chiamarlo "cuscino elastico"
ma manco morto se trovo un'occorrenza che intenda questo, mentre digitando su google in inglese compaiono a iosa immagini di questo aggeggio, in italiano nulla!!!
Sono le strutture di un campeggio, giochi e cosette varie.
Chiaramente è quell'enorme cuscino su cui si può saltare, pieno di aria immagino, ma NON vorrei lasciare in inglese, come hanno fatto una volta tanto i francesi in questo testo.
Volevo chiamarlo "cuscino elastico"
ma manco morto se trovo un'occorrenza che intenda questo, mentre digitando su google in inglese compaiono a iosa immagini di questo aggeggio, in italiano nulla!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | tappeti elastici gonfiabili |
Alessandra Cerioli
|
Change log
Jul 12, 2015 17:45: Giuseppe Bellone Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Alessandra Cerioli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
"il faut se méfier des mots" (Ben)
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tappeti elastici gonfiabili
credo sia la definizione che ci si avvicina di più
ma d'altronde, se persino i francesi l'han lasciato in inglese... :)
ma d'altronde, se persino i francesi l'han lasciato in inglese... :)
Note from asker:
| Sì, dalle foto è quello, perfetto. Non mi va di lasciarlo in inglese. |
| La cosa più strana è che non sia citato su alcun sito italiano, come se fosse inesistente, mente google inglese ha pagine di foto,,, questa è poi bella. :(( |
| Ecco trovato il motivo, che già supponevo... marchio registrato: http://www.jumpingpillows.com.au/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, l'idea è quella ma ho lasciato l'originale per via del marchio come ho detto. :))"
Discussion