Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Etat accréditant
Portuguese translation:
Estado acreditante
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Apr 17, 2009 19:34
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Brazil
Tradução:vida e respeito.
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, French to Portuguese
Etat accréditant
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
A frase:
"Une mission diplomatique est un ensemble de personnes nommées par un Etat ( dit " Etat accréditant" ).
Não consigo achar uma tradução justa para isto.
Recorro a voces, amigos.
"Une mission diplomatique est un ensemble de personnes nommées par un Etat ( dit " Etat accréditant" ).
Não consigo achar uma tradução justa para isto.
Recorro a voces, amigos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | Estado acreditante |
Lúcia Leitão
|
| 4 | Estado de envio |
Martine COTTARD
|
| 4 | Estado credenciador |
imatahan
|
Change log
Apr 22, 2009 12:11: Lúcia Leitão Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Estado acreditante
Diplomacia - Wikipédia, a enciclopédia livre A Missão diplomática é constituída por um grupo de funcionários de um Estado ("Estado acreditante") ou organização internacional, presentes no território de ...
pt.wikipedia.org/wiki/Diplomacia - 58k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-17 19:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
"EXERCÍCIO DE ATIVIDADES REMUNERADAS(i) "membro de Missão diplomática ou de Repartição consular" é qualquer funcionário do Estado acreditante (que não seja nacional ou residente permanente do ..."
www2.mre.gov.br/dai/b_aust_10_837.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
pt.wikipedia.org/wiki/Diplomacia - 58k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-17 19:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
"EXERCÍCIO DE ATIVIDADES REMUNERADAS(i) "membro de Missão diplomática ou de Repartição consular" é qualquer funcionário do Estado acreditante (que não seja nacional ou residente permanente do ..."
www2.mre.gov.br/dai/b_aust_10_837.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes
Note from asker:
| Obrigada, Lúcia. Está tudo muito bem descrito, na explicação. Acho que é isto mesmo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Lúcia!"
17 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
16
Estado de envio
**
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-17 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
État accréditant = État d'envoi
O disposto no n.o 1 do artigo 14.o e no n.o 1 do artigo 14.oB do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 aplica-se a um trabalhador sujeito à legislação de um Estado-Membro (Estado de envio) em virtude do exercício de uma actividade assalariada ao serviço de uma empresa e que é enviado, por essa empresa, para outro Estado-Membro (Estado de emprego) a fim de aí efectuar um trabalho por conta desta.
Les dispositions des articles 14, paragraphe 1, et 14 ter, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 s'appliquent à un travailleur soumis à la législation d'un État membre (État d'envoi) du fait de l'exercice d'une activité salariée au service d'une entreprise et qui est envoyé par cette entreprise dans un autre État membre (État d'emploi) afin d'y effectuer un travail pour le compte de celle-ci.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-17 19:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
État accréditant = État d'envoi
O disposto no n.o 1 do artigo 14.o e no n.o 1 do artigo 14.oB do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 aplica-se a um trabalhador sujeito à legislação de um Estado-Membro (Estado de envio) em virtude do exercício de uma actividade assalariada ao serviço de uma empresa e que é enviado, por essa empresa, para outro Estado-Membro (Estado de emprego) a fim de aí efectuar um trabalho por conta desta.
Les dispositions des articles 14, paragraphe 1, et 14 ter, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 s'appliquent à un travailleur soumis à la législation d'un État membre (État d'envoi) du fait de l'exercice d'une activité salariée au service d'une entreprise et qui est envoyé par cette entreprise dans un autre État membre (État d'emploi) afin d'y effectuer un travail pour le compte de celle-ci.
5 hrs
Estado credenciador
Estado Credenciador ou Estado de Residência
http://www.gddc.pt/siii/docs/dec23-2000.pdf
as Relações Consulares prevêem a isenção das dispo sições relativas à segurança social que estão em vigor no Estado credenciador ou no Estado de residência, ...
www.glin.gov/download.action?fulltextId=167725&documentId=1...
no Estado credenciador ou no Estado de residência, conforme o caso.» Artigo 3. o. 1 — Qualquer Estado membro do Conselho da ...
www.dre.pt/pdfgratis/2000/09/213A00.pdf
http://www.gddc.pt/siii/docs/dec23-2000.pdf
as Relações Consulares prevêem a isenção das dispo sições relativas à segurança social que estão em vigor no Estado credenciador ou no Estado de residência, ...
www.glin.gov/download.action?fulltextId=167725&documentId=1...
no Estado credenciador ou no Estado de residência, conforme o caso.» Artigo 3. o. 1 — Qualquer Estado membro do Conselho da ...
www.dre.pt/pdfgratis/2000/09/213A00.pdf
Something went wrong...