Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faites la fête, pas la tête!
Portuguese translation:
Viva com alegria e diga não à melancolia/diga adeus à melancolia!
Added to glossary by
Gil Costa
Oct 12, 2009 22:13
15 yrs ago
French term
Faites la fête, pas la tête!
French to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Trata-se de um texto que dá dicas sobre como superar as habituais depressões do Outono.
Procuro uma expressão em que se mantenha a sonoridade rímica.
Obrigado, desde já, pelas vossas sugestões
Procuro uma expressão em que se mantenha a sonoridade rímica.
Obrigado, desde já, pelas vossas sugestões
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Viva com alegria e diga não à melancolia/diga adeus à melancolia! |
Elisabete Cunha
|
Change log
Oct 15, 2009 08:08: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Viva com alegria e diga não à melancolia/diga adeus à melancolia!
Melancolia é um sinónimo de tristeza e assim mantém-se o conteúdo e a sonoridade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion
É muito difícil para mim dar dicas para estes tipos de expressões que sejam boas para PT-PT.
pois tratas de uma dica antidepressiva......