Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avoir tout d'une grande
Portuguese translation:
Pequena por fora, mas grande por dentro
French term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
avoir tout d'une grande
Estou a traduzir uma câmara solar. A seguir a essa frase, descrevem as funções do aparelho.
"Pequena por fora, mas grande por dentro"?
Está a faltar-me uma expressão mais elegante, embora esta me agrade para já.
O que acham? Outra sugestão melhor?
Obrigada!
| 5 | "Pequena por fora, mas grande por dentro" parece-me bem |
Carla Guerreiro
|
| 3 +1 | compacta, mas robusta |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Ótima opção. |
Gil Costa
|
| 3 | Grande, ao centímetro! |
Ana Vozone
|
May 1, 2024 09:16: expressisverbis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1944508">expressisverbis's</a> old entry - "Avoir tout d\'une grande"" to ""Pequena por fora, mas grande por dentro""
Proposed translations
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"Pequena por fora, mas grande por dentro" parece-me bem
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ótima opção.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Discussion