Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apprêt
Portuguese translation:
acabamento/preparo/remate
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Jun 18, 2022 15:34
2 yrs ago
7 viewers *
French term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
apprêt
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tinturaria
Qual é a melhor tradução para português de Portugal desta palavra?
Aqui vai o contexto:
"Lavez le tissu soigneusement une ou plusieurs fois, surtout s'il est neuf et contrôlez que l'apprêt soit complètement parti".
Obrigada desde já.
Aqui vai o contexto:
"Lavez le tissu soigneusement une ou plusieurs fois, surtout s'il est neuf et contrôlez que l'apprêt soit complètement parti".
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | acabamento/preparo/remate |
expressisverbis
|
Proposed translations
54 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
acabamento/preparo/remate
Para além da referência publicada na discussão:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/textiles-cl...
c) TEXT. et TISS. ,,Ensemble des opérations que subissent les textiles en fin de fabrication et qui ont pour but de leur donner du lustre, de la tenue, un aspect favorable pour la vente, ou certaines propriétés particulières, par exemple, pour les draps, celle d'être intachables à l'eau. Apprêts textiles commerciaux, apprêts de blanchissage, apprêts de modes.`` (Lar. mén. 1926).
https://www.cnrtl.fr/definition/apprêt
Apprêt
s.m.: Acabamento (da roupa), arremate.
https://pt.scribd.com/document/50452580/Dicionario-de-Moda-T...
Também pode ser traduzido por "remate".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-06-18 16:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Agentes de acabamento têxtil:
https://www.textileauxiliaries.com.tw/pt/textile-finishing-a...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/apprê...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/textiles-cl...
c) TEXT. et TISS. ,,Ensemble des opérations que subissent les textiles en fin de fabrication et qui ont pour but de leur donner du lustre, de la tenue, un aspect favorable pour la vente, ou certaines propriétés particulières, par exemple, pour les draps, celle d'être intachables à l'eau. Apprêts textiles commerciaux, apprêts de blanchissage, apprêts de modes.`` (Lar. mén. 1926).
https://www.cnrtl.fr/definition/apprêt
Apprêt
s.m.: Acabamento (da roupa), arremate.
https://pt.scribd.com/document/50452580/Dicionario-de-Moda-T...
Também pode ser traduzido por "remate".
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2022-06-18 16:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Agentes de acabamento têxtil:
https://www.textileauxiliaries.com.tw/pt/textile-finishing-a...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/apprê...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
Discussion