Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
chambre d’enregistrement
română translation:
cameră de înregistrare
Jan 22, 2007 09:45
17 yrs ago
franceză term
Native in: română 
Works in: din română în spaniolă, din franceză în română, din spaniolă în română, and 1 more.
chambre d’enregistrement
din franceză în română
Afaceri/Financiar
Afaceri/Comerţ (general)
La technicité des projets de loi déposés en matiere fiscale, y compris en matière de procédure, transforme largement le Parlement en otage des compétences du gouvernament, sinon en chambre d’enregistrement.
Proposed translations
(română)
| 3 | cameră de înregistrare |
silvia karen
|
| 4 +1 | registratură, organ de înregistrare |
Anamaria Sturz
|
Proposed translations
4 ore
silvia karen
Franţa
Franţa
Native in română
Specializes in field
Franţa
Les mots, ces "grues métaphysiques"
Native in: română
Works in: din franceză în română, din română în franceză, din engleză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cameră de înregistrare
L-am găsit pe internet tradus ad literam:
"Parlamentul francez devine o camera de inregistrare a decizilor de la Bruxelles. Dreptul federal devinde drept comun, dreptul rezidual al statelor, exceptia: Adunarea Nationala si Senatul sint teatre de umbre. Nu mai exista democratie franceza si nici democratie europeana."
http://www.globalizarea.com/globalizare-articole-jm.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-01-22 14:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi situl nu mi se pare fiabil dacă ţinem cont de numărul de greşeli gramaticale găsite în text.
"Parlamentul francez devine o camera de inregistrare a decizilor de la Bruxelles. Dreptul federal devinde drept comun, dreptul rezidual al statelor, exceptia: Adunarea Nationala si Senatul sint teatre de umbre. Nu mai exista democratie franceza si nici democratie europeana."
http://www.globalizarea.com/globalizare-articole-jm.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2007-01-22 14:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
Deşi situl nu mi se pare fiabil dacă ţinem cont de numărul de greşeli gramaticale găsite în text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
3 minute
Anamaria Sturz
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Financial, Marketing, HR, Legal
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...