Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chef de maison
Romanian translation:
pedagog responsabil
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jul 30, 2012 09:15
11 yrs ago
1 viewer *
French term
chef de maison
French to Romanian
Other
Education / Pedagogy
internat
L’internat est composé de cinq pavillons autonomes dispersés dans un vaste parc arboré. A chaque maison sont annexés dortoirs, salle d’étude, de réunion, de jeux et de bricolage.
Un professeur-chef de maison vit avec sa famille dans le logement qui lui est réservé dans le pavillon. Il partage la responsabilité de l’organisation de la vie extra-scolaire avec un éducateur. Ensemble ils encadrent et aident au mieux l’interne tant dans sa scolarité que dans sa vie personnelle. L’objectif est de recréer une atmosphère qui se rapproche le plus du climat familial.
Un professeur-chef de maison vit avec sa famille dans le logement qui lui est réservé dans le pavillon. Il partage la responsabilité de l’organisation de la vie extra-scolaire avec un éducateur. Ensemble ils encadrent et aident au mieux l’interne tant dans sa scolarité que dans sa vie personnelle. L’objectif est de recréer une atmosphère qui se rapproche le plus du climat familial.
Proposed translations
(Romanian)
4 | pedagog | Diana Lupu |
2 | responsabil de casa | Oana Precup |
Proposed translations
1 hr
Selected
pedagog
sugestie
Note from asker:
Multumesc. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
responsabil de casa
o idee ...
Note from asker:
Multumesc. |
Something went wrong...