Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coup de chalut
Romanian translation:
aruncarea năvodului
Added to glossary by
Monica Tuduce
Sep 16, 2008 18:39
16 yrs ago
French term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
coup de chalut
French to Romanian
Other
Fisheries
Concrètement, les pêcheurs de l'OP volontaires font des relevés systématiques et répertorient leurs prises selon des procédures validées par l'Ifremer.
L'état de la ressource et de l'écosystème est donc évalué sur base de plusieurs dizaines de milliers de coups de chaluts, ce qui permet évidemment une approche plus fine. Et c'est moins cher qu'une campagne de bateau scientifique…
L'état de la ressource et de l'écosystème est donc évalué sur base de plusieurs dizaines de milliers de coups de chaluts, ce qui permet évidemment une approche plus fine. Et c'est moins cher qu'une campagne de bateau scientifique…
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | aruncarea năvodului |
Monica Tuduce
|
| 3 | pescuit cu năvodul/traul |
Claudia Anda-Maria Halas
|
Change log
Sep 21, 2008 15:11: Monica Tuduce Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aruncarea năvodului
Năvodire sau năvodit.
Dar aici aş opta pentru „aruncarea năvodului”
Dar aici aş opta pentru „aruncarea năvodului”
Note from asker:
| multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
2 hrs
Claudia Anda-Maria Halas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Respect and professionalism!
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian, and 14 more.
pescuit cu năvodul/traul
chalut=trawl in engleza
iar
coup de chalut e explicat de Le petit Robert ca fiind:
Mouvement d'un objet, d'un outil qu'on manie, d'un instrument:
coup de crayon, coup de barre, coup de filet, coup de marteau...
iar
coup de chalut e explicat de Le petit Robert ca fiind:
Mouvement d'un objet, d'un outil qu'on manie, d'un instrument:
coup de crayon, coup de barre, coup de filet, coup de marteau...
Note from asker:
| multumesc pt ajutor! |
Something went wrong...