Nov 12, 2008 10:01
15 yrs ago
French term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Louis Delarochette
French to Russian
Art/Literary
Names (personal, company)
как это звучит по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Луи Деларошетт |
Elena Robert
|
| 4 +2 | Луи Делярошетт |
Elene P.
|
Proposed translations
+5
42 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Луи Деларошетт
А Вам надо как звучит или как пишется? Я предлагаю, как пишется. Все-таки, "la" обычно транскрибируется как "ла". Взять хотя бы "Ла-Манш", "Ла Рошель", и т.д.
Peer comment(s):
| agree |
Alena ZAYETS
2 mins
|
|
Спасибо, Алена!
|
|
| agree |
Viktor Nikolaev
6 mins
|
|
Спасибо, Виктор!
|
|
| agree |
Sergey Kudryashov
: С одной "т" в конце
43 mins
|
|
Благодарю, Сергей!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, YaniQC!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: Да, с одной "т".
8 hrs
|
|
Спасибо, Светлана.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
1 min
Луи Делярошетт
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-11-12 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
может одно т в конце
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-11-12 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
может одно т в конце
Discussion