Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relevé métré de votre site
Spanish translation:
levantamiento de planos/levantamiento axonométrico (del local/del lugar)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-26 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
relevé métré de votre site
"Les études techniques nécessaires à votre projet
Nous procédons au relevé métré de votre site, préalable a la realisation:
- Du plan d'état des lieux
- Des plans projet d'aménagement intérieur et de façade"
No sé si se trata simplemente de que realizan la medición de los lugares o hay un término específico para "relevé metré"
Gracias por vuestra ayuda
| 5 +2 | levantamiento de planos/levantamiento axonométrico (del local/del lugar) |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 | tomar las cotas de sus instalaciones |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Sep 26, 2009 18:39: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "relevé métré de votre site"" to ""levantamiento de planos/levantamiento axonométrico (del local/del lugar)""
Proposed translations
levantamiento de planos/levantamiento axonométrico (del local/del lugar)
Análisis de la forma: la geometría. Tipos de sección. Elementos de acotación. Tipos y aplicaciones del sistema axonométrico. Levantamiento de planos. ...
La sauna de Ulaca. Levantamiento Axonométrico. La sauna de Ulaca. Levantamiento Axonométrico.
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
tomar las cotas de sus instalaciones
Yo traduciría por "tomar las cotas", es como lo diría en lenguaje ingenieril, pero quizás los arquitectos lo dicen de otra manera.
Something went wrong...