May 31, 2007 07:59
17 yrs ago
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
Charte constitutionnelle
French to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Juramento del rey:
« En présence de Dieu, je jure d’observer fidèlement la Charte constitutionnelle, avec les modifications exprimées dans la déclaration..... »
Gracias
« En présence de Dieu, je jure d’observer fidèlement la Charte constitutionnelle, avec les modifications exprimées dans la déclaration..... »
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Carta Constitucional |
dcaralo
|
| 5 +3 | Constitución |
Rossana Ol
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Carta Constitucional
Es el juramento en cuanto a cumplir la constitución mientras ejerza el cargo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-31 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente constitución y carta constitucional son equivalentes
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-05-31 08:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
"El Rey y sus sucesores, a su advenimiento al trono y en presencia de las Cámaras reunidas, jurarán observar fielmente la Carta Constitucional" (un ejemplo, en http://constitucion.rediris.es/principal/constituciones-fran...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-05-31 08:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
el link de rediris es sobre la carta constitucional firmada por el Rey Luis Felipe de Francia, de 14 de agosto de 1830...no sé si es precisamente ésta carta de la que Laura habla en su pregunta
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-31 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente constitución y carta constitucional son equivalentes
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-05-31 08:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
"El Rey y sus sucesores, a su advenimiento al trono y en presencia de las Cámaras reunidas, jurarán observar fielmente la Carta Constitucional" (un ejemplo, en http://constitucion.rediris.es/principal/constituciones-fran...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-05-31 08:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
el link de rediris es sobre la carta constitucional firmada por el Rey Luis Felipe de Francia, de 14 de agosto de 1830...no sé si es precisamente ésta carta de la que Laura habla en su pregunta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
4 mins
Rossana Ol
Native in Spanish
Accurate translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Catalan, and 5 more.
Constitución
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
1 min
|
| agree |
Mamie (X)
29 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: o la "Carta Magna".
4 hrs
|
|
Rafael, si también se puede utilizar este término.
|
Something went wrong...