Oct 12, 2016 15:41
8 yrs ago
26 viewers *
French term
Belgium
Native in: Portuguese 
, French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 5 more.
déclarant
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
acte de naissance / de décès
Bonsoir, chers collègues.
Pour l'acte de naissance :
"Acte dressé le [...] Officier de l'État civil de la commune d'Ixelles, qui signe avec le déclarant."
Pour l'acte de décès :
"[...] nous en avons donné lecture au déclarant qui a signé avec nous."
Merci à l'avance.
Cordialement
Pour l'acte de naissance :
"Acte dressé le [...] Officier de l'État civil de la commune d'Ixelles, qui signe avec le déclarant."
Pour l'acte de décès :
"[...] nous en avons donné lecture au déclarant qui a signé avec nous."
Merci à l'avance.
Cordialement
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | declarante |
Alexandre Tissot
|
| 4 | quien da parte |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+5
9 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
quien da parte
Quien con su firma da parte/atestigua/certifica.
Something went wrong...