Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bousin
Spanish translation:
No siquiera sabe utilizar su mierda de cacharro
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jan 5, 2011 17:02
13 yrs ago
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
bousin
French to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
En una película, una señora mayor va al banco a retirar una suma X de dinero, pero el empleado mirando la computadora/ordenador le dice que no tiene suficiente. La mujer enojada le dice al empleado:
Vous savez même pas lire dans votre bousin.
Para "bousin" encontré: turba de mala calidad. ???
Gracias por su ayuda.
Vous savez même pas lire dans votre bousin.
Para "bousin" encontré: turba de mala calidad. ???
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | No siquiera sabe utilizar su mierda de cacharro |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
| 3 +1 | No sabe usar esa porqueria de máquina |
Laura Silva
|
Proposed translations
+2
11 mins
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in French
&
Spanish
Translation is an art
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
No siquiera sabe utilizar su mierda de cacharro
Con perdón ... pero es lo primero que se me ocurre: la palabra "bousin" viene de "bouse" que, literalmente, es el excremento bovino.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-01-05 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "NI siquiera", perdón por el typo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-01-05 17:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir "NI siquiera", perdón por el typo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Sol y Laura por su ayuda."
+1
12 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Works in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
No sabe usar esa porqueria de máquina
Podría ser otra opción.
Espero te sirva.
Saludos.
Espero te sirva.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
José Miguel Esteban del Ser
: Teniendo en cuenta que se trata de una mujer mayor, quizá esta opción un poco más suave podría encajar mejor...todo depende de lo enfadada que esté la señora;-) Saludos
1 day 8 hrs
|
|
Gracias José. Muy feliz domingo!
|
Something went wrong...