Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
machine de recette
Spanish translation:
máquina/equipo de validación / de verificación
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 9, 2007 15:04
17 yrs ago
French term
Chile
Lawyer and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
machine de recette
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
4.1. Restauration système d’exploitation
Ces tests ne se font pas de manière régulière mais plutôt à chaque fois que nous avons à reconstruire une machine comme nous avons du le faire en Novembre sur la machine de recette.
Consulté en la base de proz, pero ninguna respuesta se acomoda a este contexto.Gracias por su ayuda
Ces tests ne se font pas de manière régulière mais plutôt à chaque fois que nous avons à reconstruire une machine comme nous avons du le faire en Novembre sur la machine de recette.
Consulté en la base de proz, pero ninguna respuesta se acomoda a este contexto.Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | máquina/equipo de validación / de verificación |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
3 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
máquina/equipo de validación / de verificación
Recette.
Définition :
Étape de vérification d'un logiciel pour s'assurer qu'il est conforme aux spécifications.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-03-09 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
El cliente elegirá el producto que mejor encaje en sus necesidades y lo activará en una máquina de validación similar a un cajero. Para ello, pasará el código de barras que se encuentra en la parte posterior del estuche por el lector de códigos de la máquina.
Définition :
Étape de vérification d'un logiciel pour s'assurer qu'il est conforme aux spécifications.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-03-09 15:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
El cliente elegirá el producto que mejor encaje en sus necesidades y lo activará en una máquina de validación similar a un cajero. Para ello, pasará el código de barras que se encuentra en la parte posterior del estuche por el lector de códigos de la máquina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Mariana, allá fue otra pregunta..."
Something went wrong...