Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pousse-pousse
Spanish translation:
copita/copichuela
Added to glossary by
Anne Ledoux
Feb 28, 2015 19:27
9 yrs ago
2 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
pousse-pousse
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Jean Sulpice, chef en Vals Thorens dice:
Quand j'étais adolescent, je me souvenais de mon grand-père, de mon père, avec leurs amis, à la fin du repas, ils buvaient le **pousse-pousse**, et généralement, c'était après le café, avec du génépi dedans.
¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano.
Quand j'étais adolescent, je me souvenais de mon grand-père, de mon père, avec leurs amis, à la fin du repas, ils buvaient le **pousse-pousse**, et généralement, c'était après le café, avec du génépi dedans.
¿Cuál sería su traducción?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | copita/copichuela |
Anne Ledoux
|
Change log
Mar 10, 2015 20:23: Anne Ledoux Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Anne Ledoux
Spain
Spain
Native in French
Spain
Alta calidad y puntualidad = fiabilidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
copita/copichuela
Pienso que se refiere a "pousse-café"
Peer comment(s):
| agree |
María Belanche García
: También me lo parece.
9 hrs
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Anne!"
Discussion
Creo que es una forma coloquial para referise al "digestif", la copita de licor para hacer bajar la comilona :-)