Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2009 14:29
15 yrs ago
French term
Uruguay
ailleurs
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Perfumes
Este es el contexto:
"Les parfums XXX et leurs gammes sont présentés autour des thématiques:
- L'Ailleurs
- L'Exaltation
- La Liberté
- La Force "
"Au travers de l'achat d'un parfum XXX, que peut-on désirer?
Réponse: un désir d'Ailleurs, d'Exaltation ..."
Se me ha ocurrido que podría ser "el más allá", "la lejanía", pero no estoy segura, pienso que debe de haber algo mejor. Agradezco desde ya las ideas que puedan darme.
"Les parfums XXX et leurs gammes sont présentés autour des thématiques:
- L'Ailleurs
- L'Exaltation
- La Liberté
- La Force "
"Au travers de l'achat d'un parfum XXX, que peut-on désirer?
Réponse: un désir d'Ailleurs, d'Exaltation ..."
Se me ha ocurrido que podría ser "el más allá", "la lejanía", pero no estoy segura, pienso que debe de haber algo mejor. Agradezco desde ya las ideas que puedan darme.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 19, 2009 18:39: Zuli Fernandez Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
exotismo
puede ser una solución...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos! "
2 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
otro lugar
un deseo de "otro lugar".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-10 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
También pensé en más allá (au-delà) que tampoco está mal, pero puede haber momentos en los que simplemente te gustaría estar en "otro lugar". A ver qué otras soluciones salen, un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-01-10 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
También pensé en más allá (au-delà) que tampoco está mal, pero puede haber momentos en los que simplemente te gustaría estar en "otro lugar". A ver qué otras soluciones salen, un saludo.
40 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
las tierras lejanas
suerte
+1
48 mins
lo etéreo
Puede ser otra opción. El diccionario de la Real Academia Española señala este término como:
1. adj. poét. Perteneciente o relativo al cielo.
2. adj. poét. Vago, sutil, vaporoso
Y es algo que podría interpretarse como el efecto de 'más allá' que busca un perfume.
Mucha suerte!!!
1. adj. poét. Perteneciente o relativo al cielo.
2. adj. poét. Vago, sutil, vaporoso
Y es algo que podría interpretarse como el efecto de 'más allá' que busca un perfume.
Mucha suerte!!!
+1
1 hr
2 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
la evasión
Deseo de evasión: hacia otro lugar, otro espacio.
2 hrs
ensueño/ensoñación
l'ailleurs como un deseo de ensoñación, que el perfume te lleve más allá de lo tangible, de lo real.
Suerte Zuli!
Suerte Zuli!
Something went wrong...