Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coach
Spanish translation:
entrenador,instructor, provocador
Added to glossary by
Mamie (X)
Feb 29, 2004 18:45
20 yrs ago
French term
coach
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Le XXX est le véritable coach de la tonicité de la peau.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | entrenador,instructor, provocador |
Mamie (X)
|
| 3 +5 | entrenador |
Steven Capsuto
|
| 5 | gurú |
Inés Sancho-Arroyo
|
| 4 | el auténtico socio de la tonicidad de tu piel |
limule
|
Proposed translations
5 mins
Selected
entrenador,instructor, provocador
traductions de l'anglais*coach*
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
el auténtico socio de la tonicidad de tu piel
una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 19:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------
dado que una traduccion literal no me parece pegar para nada, pero bueno...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-29 19:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------
dado que una traduccion literal no me parece pegar para nada, pero bueno...
+5
4 mins
Steven Capsuto
United States
United States
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
entrenador
Parece ser un anglicismo.
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
10 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Brigitte Huot
6 hrs
|
|
Merci, Brigitte.
|
|
| agree |
Liana Coroianu
13 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Josefina Nery
17 hrs
|
|
Gracias, Josefina
|
|
| agree |
leonor gonzalez (X)
22 hrs
|
|
Gracias
|
3 days 16 hrs
Inés Sancho-Arroyo
Native in Spanish
Specializes in field
Technical Translator since 1998
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
gurú
Otra opción.
Something went wrong...