Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
considerés comme acquis
Spanish translation:
considerados parte del acervo / logros
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 14, 2008 05:01
16 yrs ago
1 viewer *
French term
considerés comme acquis (ver oración)
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
L’exposé visera à engager une discussion autour de quelques points de référence qui pourraient être considérés comme des acquis pour financer des politiques de l'éducation
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 16, 2008 10:38: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33045">-- SSLL's</a> old entry - "considerés comme acquis (ver oración)"" to ""considerados parte del acervo, logros, ""
Proposed translations
+3
6 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
considerados parte del acervo / como acervo
acervo.
(Del lat. acervus).
1. m. Conjunto de bienes morales o culturales acumulados por tradición o herencia.
2. m. Haber que pertenece en común a varias personas, sean socios, coherederos, acreedores, etc.
3. m. Montón de cosas menudas, como trigo, cebada, legumbres, etc.
~ comunitario.
1. m. Der. Conjunto de prácticas, decisiones y criterios con los que se han venido interpretando y aplicando los tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.
(Del lat. acervus).
1. m. Conjunto de bienes morales o culturales acumulados por tradición o herencia.
2. m. Haber que pertenece en común a varias personas, sean socios, coherederos, acreedores, etc.
3. m. Montón de cosas menudas, como trigo, cebada, legumbres, etc.
~ comunitario.
1. m. Der. Conjunto de prácticas, decisiones y criterios con los que se han venido interpretando y aplicando los tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.
Peer comment(s):
| agree |
maría josé mantero obiols
7 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, Manuela.
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 day 23 hrs
|
|
Gracias, Carlos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opté por ésta pues encaja mejor con el texto.
Gracias a todos"
+4
1 hr
considerados como logros
"Aquis" es un sustantivo masculino en plural mayestático del verbo "acquérir" que significa "savoir, expérience" o sea "conocimiento"; no obstante, la traducción Ad Literam sería "adquerido" u "obtenido".
En esta frase, la plabra "Aquis" aparece con el sentido de "obtenido" y por estar hablando de algo referencial ("puntos de referencia " en el texto) creo que la mejor definición sería "logro". Por lo que la frase quedaría como sigue:
"La exposición pretenderá iniciar un debate alrededor de algunos puntos de referencia que puedan estar considerados como logros para financiar las políticas de la educación"
En esta frase, la plabra "Aquis" aparece con el sentido de "obtenido" y por estar hablando de algo referencial ("puntos de referencia " en el texto) creo que la mejor definición sería "logro". Por lo que la frase quedaría como sigue:
"La exposición pretenderá iniciar un debate alrededor de algunos puntos de referencia que puedan estar considerados como logros para financiar las políticas de la educación"
Peer comment(s):
| agree |
José Joaquín Navarro
3 hrs
|
|
Muchísimas gracias
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Muchísimas gracias
|
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
9 hrs
|
|
Muchísimas gracias
|
|
| agree |
Lota Moncada
9 hrs
|
|
Muchísimas gracias
|
+1
1 hr
indispensables/válidos/un punto de partida
Puede ser también, según el contexto:
...que podrían ser un objetivo concreto/básicos para...
Suerte!
...que podrían ser un objetivo concreto/básicos para...
Suerte!
8 days
que podrían considerarse ya logrados
En este caso no es el acervo sino lo que en el objetivo de la política educativa ya puede darse por cumplido (aunque sea teóricamente) para, a partir de allí, pensar en las reformas o en la ejecución de una nueva política educativa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-06-25 23:12:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La idea es "que se consideran cumplidos"
Para mí es la traducción ideal en un castellano que tenga una sintaxis y una gramática castellana.
Pregunto a los colegas: ¿La idea es que parezca traducido?
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-06-25 23:12:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La idea es "que se consideran cumplidos"
Para mí es la traducción ideal en un castellano que tenga una sintaxis y una gramática castellana.
Pregunto a los colegas: ¿La idea es que parezca traducido?
Discussion