Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
horosaisonnier
Spanish translation:
horoestacional
Added to glossary by
Heras
Mar 15, 2008 17:46
16 yrs ago
French term
horosaisonnier
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
En documentos de EDF (y otros) figura este adjetivo: "poste horosaisonnier", "tarif horosaisonnier", "périodes horosaisonnières". ¿Alguna idea? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | horario / horas en una estación determinada |
Susana Fij
|
| 4 +3 | trabajo / puesto temporal por hora / tarifa de trabajo temporal por hora / a destajo |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
24 mins
Selected
horario / horas en una estación determinada
Es lo que entiendo en el contexto del ejemplo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-15 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Copio lo que quedó fuera de la frase, que es justamente lo que aclara el sentido:
sous la forme du poste horosaisonnier en cours (par exemple « heures creuses d’été », « heures pleines d’hiver », …),
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-15 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Copio lo que quedó fuera de la frase, que es justamente lo que aclara el sentido:
sous la forme du poste horosaisonnier en cours (par exemple « heures creuses d’été », « heures pleines d’hiver », …),
Example sentence:
cette information peut se présenter, soit sous la forme du simple poste horaire en cours (par exemple « heures creuses », « heures pleines », « heures de pointe»...), soit sous la forme du poste horosaisonnier en cours (par exemple « heures creuse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por la respuesta, y por otros contextos, se trata de la medida del consumo de electricidad en función de dos criterios a la vez: por horas y por estación (o momento del año). Los especialistas utilizan "horoestacional". Gracias por la ayuda"
+3
43 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
trabajo / puesto temporal por hora / tarifa de trabajo temporal por hora / a destajo
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Verónica Vivas
2 hrs
|
|
Gracias, equs.
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
21 hrs
|
|
Gracias, Mariana.
|
Something went wrong...