Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doit resté collé
Spanish translation:
debe estar conectado permanentemente
Added to glossary by
Translations (X)
Feb 15, 2009 17:27
15 yrs ago
French term
Translations (X)
doit resté collé
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
2/ Fonctionnement sous tension permanente: le contacteur doit resté collé en permanence : positionner l'interrupteur sur N (Marche Normale ou Forcée).
En cas de besoin, il est possible de rebasculer l'interrupteur sur A (Marche Auto) pour revenir en mode automatique (hors tension la journée).
En cas de besoin, il est possible de rebasculer l'interrupteur sur A (Marche Auto) pour revenir en mode automatique (hors tension la journée).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | debe estar conectado permanentemente |
José Joaquín Navarro
|
| 3 +1 | debe estar en posición conectado |
Sussie Sufyasih Umsari
|
Proposed translations
+4
1 hr
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
debe estar conectado permanentemente
Una sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-15 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
o pulsado, enchufado...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-15 19:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
o pulsado, enchufado...
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Peña Novella
2 hrs
|
|
gracias Carlos
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1 day 4 mins
|
| agree |
Pat Rubio Bodemer
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+1
2 hrs
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
debe estar en posición conectado
Una opción.
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Berta Espejo
: Se refiere a q el interruptor tiene que quedarse fijo en la posición que te pida ya sea en conectado o no.
2 days 33 mins
|
|
Por supuesto. Gracias Berta. Saludos
|
Discussion
Comment traduire collé en espagnol, pegado ici n'est pas valable.
Merci