Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Gains contractuels
Spanish translation:
ganancias contractuales
Added to glossary by
Alesanto (X)
Jul 10, 2009 03:47
14 yrs ago
French term
Alesanto (X)
Gains contractuels
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aparece en el siguiente contexto:
Définir le budget et les ressources requis pour déterminer les économies, les coûts initiaux établis ainsi que les coûts de la période de suivi. Ratio budget / Gains contractuels (en %)
Gracias!
Définir le budget et les ressources requis pour déterminer les économies, les coûts initiaux établis ainsi que les coûts de la période de suivi. Ratio budget / Gains contractuels (en %)
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | ganancias contractuales |
Aitor Aizpuru
|
| 3 +1 | beneficio derivado del contrato |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
+3
40 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ganancias contractuales
una opción literal
http://www.cronica.com.mx/notaImprimir.php?id_nota=127102
¿Es aceptable aprovecharse de los tiempos políticoelectorales para obtener mayores ganancias contractuales?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-10 04:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas más referencias con:
beneficios contractuales
http://www.cronica.com.mx/notaImprimir.php?id_nota=127102
¿Es aceptable aprovecharse de los tiempos políticoelectorales para obtener mayores ganancias contractuales?
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-10 04:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Muchas más referencias con:
beneficios contractuales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
2 hrs
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
beneficio derivado del contrato
La opción de Aitor no me parece mal, pero yo me inclinaría por "beneficio derivado del contrato", que suena más natural. Además evitaría hablar de "ganancia" si el tema es la electrónica (lo mismo para la pregunta de "ratio gains").
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
Something went wrong...