Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constat d'échec
Spanish translation:
constatación del fracaso
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 19, 2007 08:26
17 yrs ago
French term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
constat d'échec
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
¿Qué es y cómo debería traducir "constat d'échec" en el siguiente contexto?
Constat d'échec des solutions actuelles :
Ce qui a motivé le développement de XXX est d'abord le constat d'échec des solutions actuelles de détection d'intrusion ou plus largement d'analyse de trafic en vue d'identifier des alertes de sécurité.
Gracias.
Constat d'échec des solutions actuelles :
Ce qui a motivé le développement de XXX est d'abord le constat d'échec des solutions actuelles de détection d'intrusion ou plus largement d'analyse de trafic en vue d'identifier des alertes de sécurité.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | constatación del fracaso |
maria gomez
|
| 4 +1 | fracaso comprobado / observado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | evidencia de fracaso |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
constatación del fracaso
Puesto que se ha verificado el fracaso de la utilizacion de las soluciones actuales (analisis del trafico...), la empresa ha decidido desarrollar XXX para paliar estas deficiencias.
Me parece que traducirlo literalmente no causa ningun problema ya que es una frase muy utilizada a todos los niveles. Te envio uno de los multiples ejemplos. Suerte!
Me parece que traducirlo literalmente no causa ningun problema ya que es una frase muy utilizada a todos los niveles. Te envio uno de los multiples ejemplos. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
11 mins
evidencia de fracaso
Es una opción, puede haber otras según como vayas a traducir la frase
+1
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
fracaso comprobado / observado
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Lota Moncada
: Mi opción sería "el fracaso comprobado" o la "comprobación del fracaso".
1 hr
|
|
Gracias por tu comentario, Lota.
|
Something went wrong...