Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
concordance du câblage
Spanish translation:
ver más abajo
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Apr 3, 2012 11:16
12 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
concordance du câblage
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vérification des liaisons
L’objet de cette fiche d’essai est de vérifier la concordance du câblage électrique de la machine avec les schémas électriques fournis par le fournisseur.
¿Cuál sería la traducción correcta para "concordance"?
Gracias por su ayuda
L’objet de cette fiche d’essai est de vérifier la concordance du câblage électrique de la machine avec les schémas électriques fournis par le fournisseur.
¿Cuál sería la traducción correcta para "concordance"?
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | ver más abajo |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 5 +2 | concordancia |
Enrique Yániz
|
Proposed translations
+4
8 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
ver más abajo
María, no creo que sea una expresión técnica. Tal como lo entiendo, simplemente quiere decir que la ficha sirve para comprobar que los cables cumplen lo que dicen los esquemas.
Mi traducción sería por ejemplo:
Esta ficha de ensayo sirve para comprobar que el cableado eléctrico de la máquina se ajusta a los esquemas eléctricos proporcionados por el proveedor.
Otra buena expresión podría ser «es conforme».
Mi traducción sería por ejemplo:
Esta ficha de ensayo sirve para comprobar que el cableado eléctrico de la máquina se ajusta a los esquemas eléctricos proporcionados por el proveedor.
Otra buena expresión podría ser «es conforme».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+2
4 mins
Enrique Yániz
Native in Spanish
Specializes in field
Your translations engine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
concordancia
Otras posibilidades: correlación, correspondencia. Pero concordancia está muy bien.
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Enguid
4 mins
|
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: de acuerdo. yo personalmente evitaría «correlación»
5 mins
|
Something went wrong...