Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piloter, commander
Spanish translation:
manejar, operar, dirigir
Added to glossary by
LauSim
Nov 24, 2004 11:10
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
piloter, commander
French to Spanish
Marketing
Engineering (general)
Contexto: Catálogo producto domótica.
Commander: comandar, activar
Piloter: pilotar
Me gustaría más sinónimos pues en la traducción aparecen cientos de veces y siempre acabo traduciéndolo igual.
Commander: comandar, activar
Piloter: pilotar
Me gustaría más sinónimos pues en la traducción aparecen cientos de veces y siempre acabo traduciéndolo igual.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | manejar, operar, dirigir |
LauSim
|
| 4 +1 | accionar, hacer funcionar, maniobrar |
Eugenia Sánchez
|
| 4 -1 | dar orden, conectar, ordenar,decir de, pedir |
Mamie (X)
|
| 3 | controlar, ordenar, |
Wehbé Mascaray Rosa
|
Proposed translations
-1
1 hr
dar orden, conectar, ordenar,decir de, pedir
Todo lo que tenga que ver con un mando a distancia.
+1
1 hr
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
accionar, hacer funcionar, maniobrar
otras opciones, para variar
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
1 day 20 hrs
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
controlar, ordenar,
controlar, ordenar,
Discussion
commander tous les volets de l'�tage
piloter l'�clarage, les volets et le chauffage
�Puedes darnos un par de frases con cada t�rmino?