Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pluche
Spanish translation:
peluche (pelusa)
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Mar 1, 2013 09:57
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
pluche
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
L'ASPECT
À chaque contrôle effectué, l'opérateur vérifie aussi:
L'aspect général
Il ne doit pas y avoir:
- de marque de déchets
- de décentrage
- de pluche sur les ergots
- d'écart de teinte - écart de marge
- d'éclat de vernis sur le grading
Dans le cas de défaut d'aspect sur le revêtement intérieur, prévenir le Service Contrôle qui doit faire un test de porosité.
Gracias de antemano
À chaque contrôle effectué, l'opérateur vérifie aussi:
L'aspect général
Il ne doit pas y avoir:
- de marque de déchets
- de décentrage
- de pluche sur les ergots
- d'écart de teinte - écart de marge
- d'éclat de vernis sur le grading
Dans le cas de défaut d'aspect sur le revêtement intérieur, prévenir le Service Contrôle qui doit faire un test de porosité.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | peluche (pelusa) |
Alejandro Moreno-Ramos
|
Proposed translations
+3
9 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
peluche (pelusa)
Según el diccionario, puede ser una variente de «peluche», pelusa. Parece que encaja en el contexto. El operador debe asegurarse de que no hay pelusa en los ganchos/pestillos/etc.
Peer comment(s):
| agree |
Jesús Enguid
11 mins
|
| agree |
Francesca Diaz
: Parece que es eso, como partículas/motas de polvo.
3 hrs
|
| agree |
María Mayor Terrel
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion