Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
principaux tributaires
Spanish translation:
principales tributarios / afluentes
Added to glossary by
Miguel Zammit
Oct 19, 2008 19:30
15 yrs ago
French term
principaux tributaires
French to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Este es el contexto:
Todos los años se toman muestras de las estaciones de muestreo RNB (127 en 1999) con una frecuencia de 12 extracciones por año. Estas estaciones se construyen sobre des cours d'eau structurants y en los desagües de sus principales afluentes directos, à l’aval de las grandes cuencas hidrográficas (superiores a los 2500 km2), des principaux tributaires de grands plans d'eau et de la mer, y de los grandes centros de contaminación (de más de 50.000 equivalentes habitantes)
Todos los años se toman muestras de las estaciones de muestreo RNB (127 en 1999) con una frecuencia de 12 extracciones por año. Estas estaciones se construyen sobre des cours d'eau structurants y en los desagües de sus principales afluentes directos, à l’aval de las grandes cuencas hidrográficas (superiores a los 2500 km2), des principaux tributaires de grands plans d'eau et de la mer, y de los grandes centros de contaminación (de más de 50.000 equivalentes habitantes)
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | principales tributarios / afluentes |
Maria Graciela Giordano
![]() |
5 | tributarios principales |
Maria Rodriguez Palma
![]() |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
principales tributarios / afluentes
tributario, ria
3. [Curso de agua] con relación al río o mar donde desemboca.
(de Wordreference.com)
3. [Curso de agua] con relación al río o mar donde desemboca.
(de Wordreference.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy bien, muchas gracias. Quizás es cierto que el adjetivo pospuesto es más apropiado, pero tu respuesta fue certera y rápida.
Mis felicitaciones."
1 day 12 hrs
tributarios principales
Estoy de acuerdo con la respuesta anterior, pero el adjetivo postpuesto es más adecuado en este contexto.
Something went wrong...