Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mousseur réducteur
Spanish translation:
aireador reductor
Added to glossary by
Sandra09
Oct 1, 2010 08:05
13 yrs ago
French term
mousseur réducteur
French to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Se trata de la promoción en el mercado español de un grifo que favorece el ahorro de agua y en su descripción pone:
"L'aérateur se compose d'une bague laiton, d'un mousseur réducteur 5-7 ou 9L/min et d'un joint."
La opción que he encontrado para mousseur réducteur no termina de encajarme, ¿podríais ayudarme?
"L'aérateur se compose d'une bague laiton, d'un mousseur réducteur 5-7 ou 9L/min et d'un joint."
La opción que he encontrado para mousseur réducteur no termina de encajarme, ¿podríais ayudarme?
Proposed translations
(Spanish)
4 | aireador reductor |
Noni Gilbert Riley
![]() |
4 | limitador de caudal |
José Mª SANZ (X)
![]() |
Proposed translations
35 mins
Selected
aireador reductor
Hay dos formas de reducir consumo: que haya menos agua disponible al salir del grifo (no puedes abrir mças el grifo), o que salga el agua de forma que parezca más abundante, así que no abres tanto el grifo. Este es el nuestro.
Chema nos dió el enlace:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7_OgVKQ...
"Monomando de lavabo 1/2“ Con conexiones flexibles Grohe SilkMove cartucho de Discos ceramicos de 35mm Limitador ecologico de caudal *Aireador tipo Mousseur* Cuerpo liso Limitador de temperatura opcional "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-01 09:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
""Un aireador mezcla aire con el agua que sale, por lo que se percibe la misma sensación de presión, pero ahorrando hasta 70% ó algo más de agua. Existen una gran gama de aireadores que pueden ser adquiridos comercialmente sin dificultad" http://www.dwc-water.com/es/tecnologias/tecnologias-ahorrado...
*Aireador mousseur*, *aireador atomizador*. Otras alternativas.
Se emplea el mismo término en francés para describir este tipo de dispositivo, y a veces se lo llama atomizador para explicar.
www.cobres.net/index_archivos/TARIFA_COBRES.pdf (aireador mousseur)
www.siroflex.com.ar/es/blue/.../atomizador.htm
Chema nos dió el enlace:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7_OgVKQ...
"Monomando de lavabo 1/2“ Con conexiones flexibles Grohe SilkMove cartucho de Discos ceramicos de 35mm Limitador ecologico de caudal *Aireador tipo Mousseur* Cuerpo liso Limitador de temperatura opcional "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-01 09:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
""Un aireador mezcla aire con el agua que sale, por lo que se percibe la misma sensación de presión, pero ahorrando hasta 70% ó algo más de agua. Existen una gran gama de aireadores que pueden ser adquiridos comercialmente sin dificultad" http://www.dwc-water.com/es/tecnologias/tecnologias-ahorrado...
*Aireador mousseur*, *aireador atomizador*. Otras alternativas.
Se emplea el mismo término en francés para describir este tipo de dispositivo, y a veces se lo llama atomizador para explicar.
www.cobres.net/index_archivos/TARIFA_COBRES.pdf (aireador mousseur)
www.siroflex.com.ar/es/blue/.../atomizador.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción me ha parecido más conveniente después de haber visto los distintos modelos en la guía que estaba traduciendo. Gracias"
19 mins
limitador de caudal
Creo que es eso
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9RLW4ln...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-01 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7_OgVKQ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sL_W66q...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9RLW4ln...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-01 08:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7_OgVKQ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:sL_W66q...
Note from asker:
Gracias por tu colaboración. Ha sido de gran ayuda. |
Discussion