Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
feuillet
Spanish translation:
folleto 99%
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jul 7, 2011 20:24
12 yrs ago
1 viewer *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
feuillet
French to Spanish
Science
Environment & Ecology
Estoy traduciendo la página web de un sistema de depuración de aguas residuales:
Vidéo d’installation (résidentiel)
Schéma animé
Documentation
• Guide d’utilisation
• Brochure
• Fiche technique SA-3 à SA-3240
• Feuillet « 99% »
• FAQ
¿A qué se refiere aquí? Me desconcierta el 99%.
Gracias por su ayuda.
Vidéo d’installation (résidentiel)
Schéma animé
Documentation
• Guide d’utilisation
• Brochure
• Fiche technique SA-3 à SA-3240
• Feuillet « 99% »
• FAQ
¿A qué se refiere aquí? Me desconcierta el 99%.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | folleto 99% |
FerVilamajo
|
References
| 99% de contaminantes eliminados |
FerVilamajo
|
Change log
Jul 7, 2011 20:28: Maria Castro Valdez changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
folleto 99%
Se refiere al folleto o panfleto de la empresa que hace propaganda de que el sistema elimina el 99% de los contaminantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Fernanda."
Reference comments
40 mins
Reference:
99% de contaminantes eliminados
99% creo que se refiere al porcentaje de contaminantes que el sistema es capaz de eliminar, si miras el sitio que te doy como referencia, puedes ver que usan en francés carton 99% y en inglés flyer 99% para referirse al sistema y en el folleto correspondiente explica que el 99% es la cantidad de contaminantes eliminados. Espero que esta información te oriente.
Something went wrong...