Oct 5, 2010 19:45
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
contestation exilé
French to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Elles se déchaînent même devant Andy Madadian, surnommé le Elvis iranien. Cest aussi un héro de
la contestation exilé aux États-Unis. Ici, c'est l'Iran avec la liberté.
Entiendo que se refiere a los reclamos o protestas de los exiliados.
¿Alguien conoce la traducción correcta?
Muchas gracias
la contestation exilé aux États-Unis. Ici, c'est l'Iran avec la liberté.
Entiendo que se refiere a los reclamos o protestas de los exiliados.
¿Alguien conoce la traducción correcta?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | es un héroe de la oposición exiliado (en EE. UU.) |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | opositores exiliados |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+6
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
224
Selected
es un héroe de la oposición exiliado (en EE. UU.)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-05 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que AM, apodado el Elvis iraní es, además, un héroe de la oposición exiliado en Estados Unidos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-05 19:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
No te preocupes, todos nos bloqueamos y para eso están los colegas. Saludos y suerte, Mariana.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-10-05 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que AM, apodado el Elvis iraní es, además, un héroe de la oposición exiliado en Estados Unidos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-10-05 19:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
No te preocupes, todos nos bloqueamos y para eso están los colegas. Saludos y suerte, Mariana.
Note from asker:
| Claro Beatriz, ¡qué tonta! El exilé no estaba modificando a la contestation. Me parecía raro que tuviera una sola "e". Muchas gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
opositores exiliados
suerte.
Something went wrong...