Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mobilisation (de la garantie)
Spanish translation:
movilización, implementar, poner en marcha
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 19, 2012 12:09
12 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
mobilisation (de la garantie)
French to Spanish
Law/Patents
Insurance
En raison d'une intervention chirurgicale de Monsieur xx, le couple a dû annuler son voyage et a demandé à la compagnie d'assurance la *mobilisation* de la garantie.
A la demande de la compagnie d'assurance, Monsieur xx adressait le bulletin de son hospitalisation pour la période du xx au xx.
Il communiquait également un premier certificat médical.......
A la demande de la compagnie d'assurance, Monsieur xx adressait le bulletin de son hospitalisation pour la période du xx au xx.
Il communiquait également un premier certificat médical.......
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | movilización |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 | implementar/poner en marcha (la garantia) |
Puchduggo
|
Proposed translations
40 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
movilización
creo que se traduce tal cual.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2012-03-19 13:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gloss.économie,BTB
La mobilisation peut s'opérer par transfert de créances,par refinancement ou par remboursement anticipé;REF:Dalloz,Lex.de Comptabilité,3e éd.,1993;Gloss.économie,BTB
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2012-03-19 13:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gloss.économie,BTB
La mobilisation peut s'opérer par transfert de créances,par refinancement ou par remboursement anticipé;REF:Dalloz,Lex.de Comptabilité,3e éd.,1993;Gloss.économie,BTB
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
49 mins
implementar/poner en marcha (la garantia)
“La garantía” se refiere a la garantía por un seguro que una persona no pierde el dinero avanzado para un viaje por razones medicas.
Something went wrong...