French to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology) Identificación electrónica sin contacto

Buenos días:

Actualmente estoy traduciendo (del francés al español de España) la página web de una compañía especializada en la tecnología de identificación electrónica sin contacto y la traducción del término "borne" me plantea un problema. La compañía diferencia entre "borne", "lecteur" y "terminal lecteur". La diferencia es la siguiente:

"Lecteur": lee los datos pero no los analiza.

"Terminal lecteur": es un "lecteur" inteligente, además de leer los datos, los analiza.

"Borne": es un "terminal lecteur" pero con un diseño más estudiado y con pie.

Mi pregunta es: ¿cómo podría traducir "borne" en este contexto para diferenciarlo de los otros términos?

Toda ayuda es bienvenida.

Muchas gracias :)