Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

Availability today:
Availability not set

October 2024
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Natalia Pedrosa
Words accomplished

Spain
Local time: 04:49 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


3 ratings (3.66 avg. rating)
What Natalia Pedrosa is working on
info
Jun 3, 2017 (posted via ProZ.com):  Test translation on the Central European Bank, 1384 words ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Language instruction
Expertise Detailed fields not specified.
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,797
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Catalan - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 638, Questions answered: 816, Questions asked: 131
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Natalia's Gloss
Translation education Bachelor's degree - UB
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Barcelona, verified)
Spanish to English (Universitat Rovira i Virgili URV)
French to Spanish (Official School of Languages)
English to Catalan (Universitat Rovira i Virgili)
Catalan to Spanish (Universitat Rovira i Virgili)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Smartcat, Powerpoint, SDLX, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Wordfast

Events and training
Professional practices Natalia Pedrosa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Natalia Pedrosa García and I am an English/French>Spanish/Catalan translator with 17 years of experience.
I am specialized in Law (translation experience + 2 courses on legal translation), Engineering (translation experience + 1 postgraduate course) and Marketing (translation experience).
I do TRANSLATION, EDITING AND MTPE.
I'll be glad to assist you in your future assignments.
Best,
Natalia

 

 

 

 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 642
PRO-level pts: 638


Top languages (PRO)
English to Spanish593
Catalan to English20
French to Spanish13
Spanish to English12
Top general fields (PRO)
Other222
Tech/Engineering94
Bus/Financial72
Law/Patents69
Art/Literary62
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy50
Law: Contract(s)49
Law (general)44
Other37
Poetry & Literature34
Tourism & Travel32
General / Conversation / Greetings / Letters24
Pts in 47 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor inglés español, traductor español inglés, english to spanish translator english to catalan translator traductor anglès català traductor català anglès traductor català castellà traductor castellà català




Profile last updated
Oct 6