Jul 8, 2004 11:27
19 yrs ago
26 viewers *
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
statuer sur requête
French to Spanish
Other
Law: Contract(s)
"Ce délai de trois mois peut être prolongé une seule fois, à la demande du gérant, par décision du président du tribunal de Commerce statuant sur requête."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
que resolverá según lo que se le pida
o a instancia de parte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "resolver a petición"
+1
24 mins
French term (edited):
statuer sur requ�te
que fallará/ dictaminará a petición
Saludos,
1 hr
Nanny Wintjens
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
A life devoted to words and style
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
French term (edited):
statuer sur requ�te
pronunciarse sobre la demanda/la petición
Source : Eurodicautom
3121 days
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
151
resolverá por requerimiento
Otra idea
Something went wrong...