Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
audience de conciliation
Spanish translation:
audiencia de conciliación
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Dec 3, 2005 09:02
18 yrs ago
10 viewers *
French term
audience de conciliation
French to Spanish
Other
Law (general)
Carta expedida por:
TRIBUNAL DES AFFAIRES DE SECURITÉ SOCIALE
[...] J'ai l'honneur de vous informer que vous êtes convoqué en audience de conciliation le jour XX à XX heures au palais de justice de XX.
Vous voudrez bien apporter les certificats médicaux en votre possession à l'appui de votre contestation.
(ES UN RECURSO CONTRA UNA DECISIÓN DE ALTA MÉDICA TRAS ACCIDENTE DE TRABAJO, pues la persona considera que aún no se había curado cuando la mutua deja de pagarle la prestación por baja laboral).
MIL GRACIAS.
TRIBUNAL DES AFFAIRES DE SECURITÉ SOCIALE
[...] J'ai l'honneur de vous informer que vous êtes convoqué en audience de conciliation le jour XX à XX heures au palais de justice de XX.
Vous voudrez bien apporter les certificats médicaux en votre possession à l'appui de votre contestation.
(ES UN RECURSO CONTRA UNA DECISIÓN DE ALTA MÉDICA TRAS ACCIDENTE DE TRABAJO, pues la persona considera que aún no se había curado cuando la mutua deja de pagarle la prestación por baja laboral).
MIL GRACIAS.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | audiencia de conciliación |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +3 | acto de conciliaciOn |
MPGS
|
| 5 | procedimiento conciliatorio |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+6
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
Selected
audiencia de conciliación
En Argentina es así.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-12-03 10:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Y por lo que investigué, también en Perú, México, Colombia
Una Conciliación se lleva a cabo en una reunión que se conoce como "Audiencia de Conciliación", donde asisten las partes previamente citadas por el conciliador, quien es la persona que dirige dicha audiencia y que solamente puede presentar caminos de arreglo, que pueden ser aceptados por las partes antes de firmar el acuerdo, conocido también como "Acta de Conciliación
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-12-03 10:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Y por lo que investigué, también en Perú, México, Colombia
Una Conciliación se lleva a cabo en una reunión que se conoce como "Audiencia de Conciliación", donde asisten las partes previamente citadas por el conciliador, quien es la persona que dirige dicha audiencia y que solamente puede presentar caminos de arreglo, que pueden ser aceptados por las partes antes de firmar el acuerdo, conocido también como "Acta de Conciliación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
12 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
procedimiento conciliatorio
PDF] MERITCARE HEALTH SYSTEM Artículo 504 de la Ley de Rehabilitación ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Procedimiento Conciliatorio. MeritCare Health System, MeritCare Hospital y ...
(“MeritCare”) han adoptado un procedimiento conciliatorio interno que ...
www.meritcare.com/guidebook/ patientguide/pdf/sp_grievance_procedure.pdf - Páginas similares
Ley de Atencion y Prevencion de la Violencia Familiar
El seguimiento del procedimiento conciliatorio tiene por finalidad: ... I.
La falta de interés para sujetarse al procedimiento conciliatorio; ...
www.congresobc.gob.mx/.../Ley_de_Atencion_y_Prevencion_d/ ley_de_atencion_y_prevencion_d.html -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Procedimiento Conciliatorio. MeritCare Health System, MeritCare Hospital y ...
(“MeritCare”) han adoptado un procedimiento conciliatorio interno que ...
www.meritcare.com/guidebook/ patientguide/pdf/sp_grievance_procedure.pdf - Páginas similares
Ley de Atencion y Prevencion de la Violencia Familiar
El seguimiento del procedimiento conciliatorio tiene por finalidad: ... I.
La falta de interés para sujetarse al procedimiento conciliatorio; ...
www.congresobc.gob.mx/.../Ley_de_Atencion_y_Prevencion_d/ ley_de_atencion_y_prevencion_d.html -
+3
40 mins
acto de conciliaciOn
es una forma usual en Esp.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
peixe
: en efecto, es así como se llama en la tradición española, aunque decir AUDIENCIA DE CONCILIACIÓN significa lo mismo
3 hrs
|
|
gracias peixe :)
|
|
| agree |
luis eugenio
: en España se dice así
10 hrs
|
|
gracias luis eugenio :)
|
|
| agree |
Taru
1 day 11 hrs
|
|
gracias otra vez Taru ; un tardio saludo dominical :)
|
Something went wrong...