Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toutes causes de préjudices confondus
Spanish translation:
por todos los perjuicios ocasionados
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 3, 2006 23:05
17 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
toutes causes de préjudices confondus
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia:
"Condamne Monsieur xx à payer à Monsieur yyy la somme de ... euros à titre de dommages-intêrêts *toutes causes de préjudices confondus*" (confondus está en masculino, sí)
Gracias por vuestra ayuda!
"Condamne Monsieur xx à payer à Monsieur yyy la somme de ... euros à titre de dommages-intêrêts *toutes causes de préjudices confondus*" (confondus está en masculino, sí)
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | por todos los perjuicios ocasionados |
-- SSLL
|
| 3 | como indemnización de cualesquiera causas y perjuicios |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | cuales sean los tipos de perjuicios |
Hiba Iraki Housseyni
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
por todos los perjuicios ocasionados
o también puedes agregar "juzgados indistintamente " o globalmente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos :-)"
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
como indemnización de cualesquiera causas y perjuicios
Una propuesta.
11 hrs
Hiba Iraki Housseyni
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
rapidez-profesionalidad
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to Spanish, Spanish to Arabic, English to Spanish, and 3 more.
cuales sean los tipos de perjuicios
"cuales sean los tipos de perjuicios"
Something went wrong...