Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à même requête, demeure et éléction du domicile que dessus
Spanish translation:
y en la misma petición, sede y elección de domicilio que arriba
Added to glossary by
Egmont
Sep 19, 2006 10:16
17 yrs ago
9 viewers *
French term
à même requête, demeure et éléction du domicile que dessus
French to Spanish
Other
Law (general)
Se trata de una assignation en garantie.
J'ai huissier signifie, dénonce et laisse copie à XXXX
d'une assignation délivrée par XXX
A ce qu'elles n'en ignorent "et à même requête, demeure et election du domicile que dessus", j'ai huissier donne assignation à
no entiendo bien lo que está entre comillas
J'ai huissier signifie, dénonce et laisse copie à XXXX
d'une assignation délivrée par XXX
A ce qu'elles n'en ignorent "et à même requête, demeure et election du domicile que dessus", j'ai huissier donne assignation à
no entiendo bien lo que está entre comillas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | y en la misma petición, sede y elección de domicilio que arriba |
Egmont
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
y en la misma petición, sede y elección de domicilio que arriba
++++
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Merino Navas
39 mins
|
|
Gracias por tu apoyo :-))
|
|
| agree |
Taru
3 hrs
|
|
Gracias por tu apoyo :-))
|
|
| agree |
JH Trads
3 hrs
|
|
Gracias :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
Discussion
....J'ai huissier donne assignation à xxx d'avoir à cmparâitre à l'audience du XXX pour : attendu qu'aux termes de l'assignation la société XXX pretend chercher la responsabilité de YY en sa qualité de commissionnaire.........