Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la date suivant les modalités..
Spanish translation:
en la fecha estipulada en las modalidades/ establecidas en las modalidades
Added to glossary by
Laura Iglesias
Oct 17, 2006 15:24
18 yrs ago
6 viewers *
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
à la date suivant les modalités..
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
La présente notification a été remise suivant les dispositions prévues par le règlement XXXXXX , à la date suivant les modalités figurant sur le formulaire d'accomplissement de la signification ou de la notification qui sera établi para l'entité requise
No entiendo muy bien la última parte, Gracias!
No entiendo muy bien la última parte, Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | en la fecha estipulada en las modalidades/ establecidas en las modalidades |
-- SSLL
|
| 3 | en fecha posterior a las modalidades |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+3
39 mins
Selected
en la fecha estipulada en las modalidades/ establecidas en las modalidades
que figuran en ..................
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-17 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
o también "en la fecha prevista en las modalidades" o respetándose la fecha estipulada en las modalidades
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-10-17 16:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
o también "en la fecha prevista en las modalidades" o respetándose la fecha estipulada en las modalidades
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Zarnicki
: Esto tiene más sentido..
20 mins
|
|
gracias querida Mariana!!
|
|
| agree |
Mamie (X)
3 hrs
|
|
Gracias Mamie !!! hace rato que no te veiamos o mejor dicho leíamos !!! bienvenida a casa !!
|
|
| agree |
Diana Cedeno R.
1 day 33 mins
|
|
Gracias Isabela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
35 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
en fecha posterior a las modalidades
o en la fecha que figura/aparece luego de las modalidades.
Supongo que se refiere a eso.
Supongo que se refiere a eso.
Discussion