Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur simple demande
Spanish translation:
a petición
Added to glossary by
Irene Vidal (X)
Jan 29, 2007 14:57
17 yrs ago
5 viewers *
French term
sur simple demande
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Sentencia
Rappelos que la présente ordonnance est exécutoire de plein droit, nonobstant appel sur simple demande, sans caution et avant enregistrement.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | a petición |
Josefa Moltó Riera
|
| 5 | a simple demanda |
raulruiz
|
| 4 | con el original |
Carmen Chala
|
| 3 | con sólo pedirlo/solicitarlo |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Josefa Moltó Riera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a petición
Creo que suena más natural y común en este contexto decir "a petición", lo veo menos forzado.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-29 18:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Digo lo de que suena más natural por el contexto porque soy traductora jurada y el lenguaje jurídico tiene formas muy típicas para designar ciertas cosas. En este caso por ejemplo, sé que la forma o la colocación que se utiliza es "a petición" y las demás formas no es que no sean correctas sino que no se usan aunque signifiquen lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-01-29 18:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Digo lo de que suena más natural por el contexto porque soy traductora jurada y el lenguaje jurídico tiene formas muy típicas para designar ciertas cosas. En este caso por ejemplo, sé que la forma o la colocación que se utiliza es "a petición" y las demás formas no es que no sean correctas sino que no se usan aunque signifiquen lo mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias por la ayuda!"
5 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
con sólo pedirlo/solicitarlo
opcion
31 mins
a simple demanda
Suerte!
3 hrs
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
36
con el original
minute de l'arrêt, du jugement - original, minuta de la sentencia
Reference Base de Terminología Judit, Tribunal de Justicia de las CE; Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Reference Base de Terminología Judit, Tribunal de Justicia de las CE; Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Discussion