Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
traiter le numéro d'identification fiscal
Spanish translation:
pedir
Added to glossary by
Irene Vidal (X)
Apr 30, 2007 08:26
17 yrs ago
French term
traiter le numéro d'identification fiscal
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Demander et traiter le numéro d’identification fiscal de la succursale et demander la mise au point dans les divers registres fiscaux dont la succursale pourra avoir besoin.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pedir |
Nuria Navarro
|
| 4 | procesar el número de identificación fiscal |
José Quinones
|
Proposed translations
1 hr
Nuria Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
pedir
Creo que se trata de una colocación típica de los textos jurídicos (muchas veces se utilizan dos palabras con el mismo significado juntas). Por tanto yo lo dejaría en "pedir el número de identificación fiscal".
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
8 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Something went wrong...