Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en prud\'homme
Spanish translation:
VER
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Feb 14, 2010 20:09
14 yrs ago
6 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
en prud'homme
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una película, dos personas se conocen por primera vez. La conversación arranca así:
- Les entreprises font appel à vous ?
- Parfois.
- Les licenciés ne s'offrent pas d'avocat.
- Si. Toute personne en prud'hommes y a droit.
¿Cómo podría traducir esta expresión para América latina?
Gracias por su ayuda.
- Les entreprises font appel à vous ?
- Parfois.
- Les licenciés ne s'offrent pas d'avocat.
- Si. Toute personne en prud'hommes y a droit.
¿Cómo podría traducir esta expresión para América latina?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | VER |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 +2 | magistratura del trabajo |
Virginie T
|
| 4 | Tribunal de Trabajo/Tribunal Laboral |
Auqui
|
| 4 | Juez de lo Social |
Irène Guinez
|
| 4 | Juzgados de los social |
M Elena
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
VER
Le Robert Micro:
prud'homme - Membre élu d'un conseil de prud'hommes qui est chargé de juger les litiges entre salariés et employeurs concernant le contrat de travail.
conseil de prud'hommes = Magistratura del trabajo.
En Uruguay es el Ministerio de Trabajo el que interviene en los litigios entre patrones y empleados.
Yo diría:
Si. Toda persona tiene derecho a una audiencia con el Tribunal de conciliación laboral (del Ministerio de Trabajo) o
... tiene derecho a una instancia conciliatoria en el Ministerio de Trabajo.
Suerte María!
prud'homme - Membre élu d'un conseil de prud'hommes qui est chargé de juger les litiges entre salariés et employeurs concernant le contrat de travail.
conseil de prud'hommes = Magistratura del trabajo.
En Uruguay es el Ministerio de Trabajo el que interviene en los litigios entre patrones y empleados.
Yo diría:
Si. Toda persona tiene derecho a una audiencia con el Tribunal de conciliación laboral (del Ministerio de Trabajo) o
... tiene derecho a una instancia conciliatoria en el Ministerio de Trabajo.
Suerte María!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Silvia y a todos lo demás."
+2
12 mins
Virginie T
Native in French
Specializes in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
magistratura del trabajo
Es la traducción para España pero he buscado y parece que hay ejemplos también en América Latina. ¡Suerte!
9 hrs
French term (edited):
en prud'hommes
Tribunal de Trabajo/Tribunal Laboral
Es la traducción de "Conseil des Prud'hommes" pero en la lengua hablada, decimos "aller aux Prud'hommes", "emmener quelqu'un aux prud'hommes"
11 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Juez de lo Social
-
17 hrs
French term (edited):
en prud\'homme
Juzgados de los social
Es la antigua Magistratura del Trabajo pero ya no se utiliza ese término en España sino Juzgados de los social. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-15 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento he puesto una "s" de más es Juzgados de lo social. Saludos de nuevo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-15 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento he puesto una "s" de más es Juzgados de lo social. Saludos de nuevo.
Something went wrong...