Interponer Recurso de Alzada ante/contra cualquier/toda impugnación de competencia.

No estoy demasiado segura, mejor ver otras traducciones.

Suerte!

;-)

De acuerdo con la definición de "soulever" en este ámbito, entiendo que la mejor traducción es OPONER.


Définition de Soulever

"Soulever", est un verbe indiquant qu'une des parties à l'instance se prévaut d'un moyen (irrecevabilité, paiement,compensation, prescription, nullité). On dit qu'un plaideur "soulève" une exception de compensation. On peut dire pareillement qu'il "excipe" du moyen tiré de la compensation " ou encore qu'il " oppose l'exception de compensation ".

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/soulever.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-22 08:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

RECTIFICO: "EXCEPCIÓN DE INCOPETENCIA". Tiene más sentido que sea incopetencia porque lo que se pretende hacer valer es que una jurisdicción es incopetente para entender de un caso concreto.

dicho consentimiento se ha producido de forma tácita cuando éste se defendió de los cargos formulados en su contra ante un juez del Departamento de La Paz, e inclusive recurrió de hábeas corpus ante la Corte Superior de aquél Distrito, sin oponer excepción de incompetencia.
¿Puede la Corte Suprema entrometerse en este asunto?

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zqK-D7M...


juicio de prescripcion a empresa en quiebra

Notapor paty414 el Jue Sep 03, 2009 2:21 pm
Hola colegas, quiza es un poco tonta la pregunta, pero puedo oponer excepcion de incompetencia cuando se inicio un juicio de prescripcion a una empresa fallida? resulta que quien inicia la accion es el antiguo dueño de un inmueble que le vendio a la empresa, pueden creerlo? y ademas ese inmueble por la quiebra fue subastado y adquirido por el comprador que ahora me demanda por eviccion, tambien le opongo la excepcion? en realidad la garantia de eviccion no ceso ya ? gracias

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:r-RACnu...

Hola, esta es una forma habitual que se utiliza en español. Saludos.

Ejemplos: «(...)El Gobierno podrá interponer recursos de inconstitucionalidad, suscitar conflictos de competencia y personarse ante el Tribunal Constitucional en los supuestos o términos previstos en la Constitución y en la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional.» 33. El actual artículo cuarenta y tres pasa a ser artículo cuarenta y dos, con la siguiente redacción(...)» (Extraído de http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE...

http://www.uniderecho.com/leer_modelo_minuta_Derecho-Laboral...