Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
unité de roulement
Spanish translation:
unidad móvil / patrullero / patrulla/
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Aug 2, 2011 12:04
13 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
unité de roulement
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un atestado por robo de un vehículo (comisaría de policía francesa):
"Agent de police judiciaire en fonction à l'*unité de roulement* J2 CANNES"
"Agent de police judiciaire en fonction à l'*unité de roulement* J2 CANNES"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | patrullero / patrulla/ unidad móvil |
Adela Richter
|
| 3 | unidad de policía vial / unidad de protección vial |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
90
Selected
patrullero / patrulla/ unidad móvil
En Argentina usamos la primera opción, casi siempre. A veces, unidad móvil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
unidad de policía vial / unidad de protección vial
Me parece que por ahí va la cosa.
Something went wrong...