Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
auprès de monsieur le procureur
Spanish translation:
(por) ante el fiscal (jefe) de la República (en el tribunal de primera instancia de...)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Feb 28, 2012 19:28
12 yrs ago
7 viewers *
French term
aurprès de monsieur le procureur
French to Spanish
Other
Law (general)
hipotecas
en una "denonce d'une inscription d'hypotque judiciaire provisioire" aparece lo siguiente:
Monsieur xxx né le xx à xxx (33)
De nationalité Française
xxxxxxx (domicilio)
Auprès de Monsieur le Procureur de la République TGI
4 Bd du Palais
75001 PARIS
Où étant et parlant à comme il est dit à l'annexe
no sé cómo poner / ni qué significado darle a "auprès de monsieur" ante el señor procurador? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Monsieur xxx né le xx à xxx (33)
De nationalité Française
xxxxxxx (domicilio)
Auprès de Monsieur le Procureur de la République TGI
4 Bd du Palais
75001 PARIS
Où étant et parlant à comme il est dit à l'annexe
no sé cómo poner / ni qué significado darle a "auprès de monsieur" ante el señor procurador? espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Change log
Mar 6, 2012 13:49: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
French term (edited):
auprès de monsieur le procureur
Selected
(por) ante el fiscal (jefe) de la República (en el tribunal de primera instancia de...)
eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Ante el Procurador
Saludos!
Peer comment(s):
| disagree |
maría josé mantero obiols
: Le procureur no es el procurador sino el fiscal jefe
4 mins
|
| agree |
np_traducciones
: yo pondría eso.
4 mins
|
7 hrs
ante el Ministerio Público//Procurador de la República
Es lo que dice Larousse.
Something went wrong...