Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tendant au renvoi devant le tribunal correctionel
Spanish translation:
que solicita la remisión ante el tribunal correccional
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Apr 26, 2014 15:10
10 yrs ago
1 viewer *
French term
tendant au renvoi devant le tribunal correctionel
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ordonnance de renvoi
Bonjour, pour une ordonnance de renvoi il faut traduire ---. "Vu le réquisitoire en date du ... tendant au renvoi devant le tribunal correctionnel. "
"Visto la requisitoria en fecha del... teniendo a la remisión ante el tribunal correccional"
Merci infiniment pour votre aide,
"Visto la requisitoria en fecha del... teniendo a la remisión ante el tribunal correccional"
Merci infiniment pour votre aide,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que solicita la remisión ante el tribunal correccional |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
May 2, 2014 06:41: Susana E. Cano Méndez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1509803">Esteban Pons's</a> old entry - "tendant au renvoi devant le tribunal correctionel "" to ""que solicita la remisión ante el tribunal correccional""
Proposed translations
+3
22 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
419
Selected
que solicita la remisión ante el tribunal correccional
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-26 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tu frase entera sería "Vista la requisitoria de fecha ... por la que se solicita la remisión ante el tribunal correccional".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-26 15:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Tu frase entera sería "Vista la requisitoria de fecha ... por la que se solicita la remisión ante el tribunal correccional".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
Something went wrong...