Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à déduire ou suppléer
Spanish translation:
que se puedan deducir o añadir
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 7, 2016 15:53
8 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
à déduire ou suppléer
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un emplazamiento:
"Par ces motifs
et tous autres *à déduire ou suppléer* même d'office s'il échet
Sous réserves de tous autres moyens..."
"Par ces motifs
et tous autres *à déduire ou suppléer* même d'office s'il échet
Sous réserves de tous autres moyens..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | que se pueda deducir o añadir |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | que deben deducirse o reemplazarse |
Lorena Ruiz Zamora
|
Proposed translations
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
447
Selected
que se pueda deducir o añadir
Hola, podría tratarse de esto.
Un beso.
Un beso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Lorena Ruiz Zamora
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn translator/Subtitler/+6yrs of exp.
Native in: Spanish , French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
à déduire ou suppléer
que deben deducirse o reemplazarse
Por estos y otros motivos que deben deducirse o reemplazarse, incluso de oficio, si procede.
Something went wrong...