Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Droit d'ester en justice
Spanish translation:
Derecho de intentar una acción judicial
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Dec 18, 2007 18:09
16 yrs ago
9 viewers *
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Droit d'ester en justice
French to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Marcas registradas y derechos de autor
Ici, comment traduirez vous "ester".
Considérant qu'il n'y a pas lieu de donner aux intimés l'acte par eux sollicité, dès lors qu'ils disposent librement du droit d'ester en justice dans l'hypothèse ou ils estimeraient que les appelant commettraient des agissements contraires à leurs intérêts;
Considérant qu'il n'y a pas lieu de donner aux intimés l'acte par eux sollicité, dès lors qu'ils disposent librement du droit d'ester en justice dans l'hypothèse ou ils estimeraient que les appelant commettraient des agissements contraires à leurs intérêts;
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 hrs
Selected
Derecho de intentar una acción judicial
o
Derecho de accionar en justicia
Derecho de entablar una acción judicial
Derecho en justicia
Derecho de accionar en justicia
Derecho de entablar una acción judicial
Derecho en justicia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta opción: "Derecho de entablar una acción judicial""
+2
8 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
derecho de procesar legalmente
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-12-18 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
...procesar en justicia
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-12-18 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Définition : Ester en justice : Introduire et soutenir une action en justice
http://definition.actufinance.fr/ester-en-justice-367/
33 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Legitimación procesal
Es lo que dice el diccionario jurídico de Olivier Merlin Walch
+1
15 hrs
Martina Hidalgo
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
French term (edited):
Droit d\'ester en justice
derecho de actuar ante los tribunales
"ester" es sinónimo de "soutenir" une action en justice, como actor o como demandado
Something went wrong...