Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prélèvement clinique
Spanish translation:
muestra clínica
Added to glossary by
Ferreira
Sep 8, 2004 12:16
19 yrs ago
1 viewer *
French term
prélèvement clinique
French to Spanish
Other
Medical (general)
A partir d’un prélèvement clinique mis en culture, la bactérie isolée est identifiée de façon automatique et son profil de résistance aux antibiotiques est analysé et expertisé.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | muestra clínica |
Ferreira
|
| 3 +2 | muestra cultivada en laboratorio |
Katia Dolez
|
| 5 -2 | partiendo de un frotis, se hace un cultivo, |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
French term (edited):
pr�l�vement clinique
Selected
muestra clínica
Diría: "La bacteria aislada por cultivo de una muestra clínica se identifica automáticamente y se analiza y evalúa su perfil de resistencia a los antibióticos".
Una muestra clínica es un término más amplio que "frotis". Según Le Nouveau Petit Robert: ... sanguin. Faire un prélèvement (d'organe, de tissu, etc.), en vue d' une analyse (> biopsie), d' une transplantation.
Una muestra clínica es un término más amplio que "frotis". Según Le Nouveau Petit Robert: ... sanguin. Faire un prélèvement (d'organe, de tissu, etc.), en vue d' une analyse (> biopsie), d' une transplantation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
6 mins
Katia Dolez
Native in French
&
Spanish
Amplia experiencia y profesionalidad
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
French term (edited):
pr�l�vement clinique
muestra cultivada en laboratorio
por dar una idea
-2
54 mins
partiendo de un frotis, se hace un cultivo,
esa es la terminología.:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 15:50:51 (GMT)
--------------------------------------------------
se llama también \"exudado\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-08 15:50:51 (GMT)
--------------------------------------------------
se llama también \"exudado\"
Peer comment(s):
| disagree |
Ferreira
: Una muestra no es necesariamente un frotis
30 mins
|
| disagree |
Ariadna Martin
: en francés también existe frottis, un tipo de prelèvement
35 mins
|
Something went wrong...